banner image

Home en Surah Al Anam ayat 94 Translation Tafsir

اَلْاَ نْعَام

Al Anam

HR Background

وَ لَقَدْ جِئْتُمُوْنَا فُرَادٰى كَمَا خَلَقْنٰكُمْ اَوَّلَ مَرَّةٍ وَّ تَرَكْتُمْ مَّا خَوَّلْنٰكُمْ وَرَآءَ ظُهُوْرِكُمْۚ-وَ مَا نَرٰى مَعَكُمْ شُفَعَآءَكُمُ الَّذِیْنَ زَعَمْتُمْ اَنَّهُمْ فِیْكُمْ شُرَكٰٓؤُاؕ-لَقَدْ تَّقَطَّعَ بَیْنَكُمْ وَ ضَلَّ عَنْكُمْ مَّا كُنْتُمْ تَزْعُمُوْنَ(94)

English translation of Kanz-ul-Irfan

Surely you came to Us alone[1] just as We originally created you, and you have left behind all that which We granted you. And ˹today,˺ We do not see your intercessors with you, those whom you considered partners ˹of Allah˺ within you.[2] Indeed, all bonds between you are now severed, and those whom you proclaimed ˹as gods˺ have forsaken you.

Commentary

[1]

In Arabic, a future event which is certain can be stated using a past verb form. As the Day of Judgement is definitive, it is described here using a past form.

[2]

This means that according to your presumption, there are partners of Allah who are rightful of your worship.