ولا تؤمنوا إلا لمن تبع دينكم قل إن الهدى هدى الله أن يؤتى أحد مثل ما أوتيتم أو يحاجوكم عند ربكم ۗ قل إن الفضل بيد الله يؤتيه من يشاء ۗ والله واسع عليم

Home ≫ en ≫ Surah Al Imran ≫ ayat 73 ≫ Translation ≫ Tafsir

اٰلِ عِمْرَان

Al Imran

وَ لَا تُؤْمِنُوْۤا اِلَّا لِمَنْ تَبِـعَ دِیْنَكُمْؕ-قُلْ اِنَّ الْهُدٰى هُدَى اللّٰهِۙ-اَنْ یُّؤْتٰۤى اَحَدٌ مِّثْلَ مَاۤ اُوْتِیْتُمْ اَوْ یُحَآجُّوْكُمْ عِنْدَ رَبِّكُمْؕ-قُلْ اِنَّ الْفَضْلَ بِیَدِ اللّٰهِۚ-یُؤْتِیْهِ مَنْ یَّشَآءُؕ-وَ اللّٰهُ وَاسِعٌ عَلِیْمٌ(73)

English translation of Kanz-ul-Irfan

˹Furthermore, they said,˺ “Only trust the one who follows your religion.”[1] ˹Dear Beloved Prophet,˺ say, “The guidance of Allah is the only guidance,” (the conspirers also say do not believe this) “…that another may be granted what you were endowed with or ˹that˺ anyone may prevail over you before Allah.” ˹Dear Beloved Prophet,˺ say, “Grace is indeed only in the Hand (power) of Allah;[2] He confers it to whomsoever He wills[3]—and Allah is Most-Bestowing, All-Knowing.”

Commentary

[1]

One must remain aware of the fact that plotting from the disbelievers shall not end; even today, Islamophobia is propagated through biased films, false reporting, and fabrications. Disbelievers are using media to fuel prejudice against Islam.

[2]

The Arabic word “yad” literally means “hand”. Here, it is interpreted as “Power” and “Ownership”.

[3]

Prophethood is not attained through deeds; it is the Grace of Allah Almighty.

Prev Aayaat Prev

Next Aayaat Next

Reading Option

Parah

Surah

Ayat

Language

Listen and Download Option