Home ≫ en ≫ Surah Al Juma ≫ Translation
بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِیْمِ
Allah's Name to commence with, the Most Gracious, the Most Merciful.
In the name of Allah, the Infinitely Gracious, the Most Merciful.
یُسَبِّحُ لِلّٰهِ مَا فِی السَّمٰوٰتِ وَ مَا فِی الْاَرْضِ الْمَلِكِ الْقُدُّوْسِ الْعَزِیْزِ الْحَكِیْمِ(1)
Whatever is in the heavens and whatever is in the earth glorifies Allah; the King, the Most Pure, the Honourable, the Wise.
All that is in the heavens and all that is in the earth glorifies Allah, the Sovereign, the Most-Pure, the Most-Exalted, the Most-Wise.
هُوَ الَّذِیْ بَعَثَ فِی الْاُمِّیّٖنَ رَسُوْلًا مِّنْهُمْ یَتْلُوْا عَلَیْهِمْ اٰیٰتِهٖ وَ یُزَكِّیْهِمْ وَ یُعَلِّمُهُمُ الْكِتٰبَ وَ الْحِكْمَةَۗ-وَ اِنْ كَانُوْا مِنْ قَبْلُ لَفِیْ ضَلٰلٍ مُّبِیْنٍ(2)
It is He Who has sent in the unlettered people a (great) Messenger from amongst themselves who recites His verses to them and purifies them, and gives them the knowledge of the Book and wisdom. And indeed, before this, they were definitely in open error.
It is He who sent among the unschooled a Messenger from them who recites His verses to them, and purifies them, and teaches them the Book and wisdom. And indeed before this,they were in clear misguidance.
وَّ اٰخَرِیْنَ مِنْهُمْ لَمَّا یَلْحَقُوْا بِهِمْؕ-وَ هُوَ الْعَزِیْزُ الْحَكِیْمُ(3)
And he (i.e. the Beloved Prophet Muhammad) also purifies and bestows knowledge to others amongst them who have not yet joined the former ones; and only He is the Most Honourable, the Wise.
And others among them who have not yet joined them, and He is the Most-Exalted, the Most-Wise.
ذٰلِكَ فَضْلُ اللّٰهِ یُؤْتِیْهِ مَنْ یَّشَآءُؕ-وَ اللّٰهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِیْمِ(4)
This is Allah's Benevolence, He may give to whomsoever He wills; and Allah is Utmost Bountiful.
This is the Grace of Allah, He grants it to whomsoever He wills. And Allah is the Possessor of Supreme Grace.