Home ≫ en ≫ Surah Al Adiyat ≫ Translation
بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِیْمِ
Allah's Name to commence with, the Most Gracious, the Most Merciful.
In the name of Allah, the Infinitely Gracious, the Most Merciful.
وَ الْعٰدِیٰتِ ضَبْحًا(1)
By the oath of those (horses) that run with a panting breath.
By the galloping horses, panting.
فَالْمُوْرِیٰتِ قَدْحًا(2)
Then bring out sparks from stones by striking (their) hooves.
Then by those who raise sparks by striking their hooves.
فَالْمُغِیْرٰتِ صُبْحًا(3)
And by those who raid (on enemies) at dawn.
Then by the raiders at dawn.
فَاَثَرْنَ بِهٖ نَقْعًا(4)
Then thereby blowing dust.
So at that time, they raise clouds of dust
فَوَسَطْنَ بِهٖ جَمْعًا(5)
Then penetrate in the midst of the enemy forces.
Then at that time, they charge into the heart of the opposing army.
اِنَّ الْاِنْسَانَ لِرَبِّهٖ لَكَنُوْدٌ(6)
Indeed, man is very ungrateful towards his Lord.
Man is indeed most ungrateful to His Lord,
وَ اِنَّهٗ عَلٰى ذٰلِكَ لَشَهِیْدٌ(7)
And indeed, he himself is witness to it.
he himself is a witness to that,
وَ اِنَّهٗ لِحُبِّ الْخَیْرِ لَشَدِیْدٌﭤ(8)
And indeed, he definitely loves wealth to the extreme.
and he is most extreme in his love for wealth.
اَفَلَا یَعْلَمُ اِذَا بُعْثِرَ مَا فِی الْقُبُوْرِ(9)
So, does he not know when those in the graves will be raised?
Does he not know that when those who are in the grave are resurrected
وَ حُصِّلَ مَا فِی الصُّدُوْرِ(10)
And all that which is in the chests will be disclosed.
and that which is ˹concealed˺ in the chests will be revealed;
اِنَّ رَبَّهُمْ بِهِمْ یَوْمَىٕذٍ لَّخَبِیْرٌ(11)
Indeed, on that Day, their Lord knows all about them.
indeed, their Lord on that Day is fully aware of them.