Home ≫ en ≫ Surah An Nas ≫ Translation
بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِیْمِ
Allah's Name to commence with, the Most Gracious, the Most Merciful.
In the name of Allah, the Infinitely Gracious, the Most Merciful.
قُلْ اَعُوْذُ بِرَبِّ النَّاسِ(1)
Say you (O Beloved), 'I take refuge in the One Who is the Lord of all the people.'
Say, I seek refuge with the Lord of all people,
مَلِكِ النَّاسِ(2)
'In the King of all the people.'
King of all people,
اِلٰهِ النَّاسِ(3)
'In the God of all the people.'
God of all people,
مِنْ شَرِّ الْوَسْوَاسِ ﳔ الْخَنَّاسِ(4)
'From the evil of the one who inculcates evil thoughts in the hearts and withdraws (when one engages himself in the remembrance of Allah).'
from the evil of the concealed, frequent whisperer
الَّذِیْ یُوَسْوِسُ فِیْ صُدُوْرِ النَّاسِ(5)
'Those who inculcate evil whispers into the hearts of the people.'
who whispers into the hearts of people,
مِنَ الْجِنَّةِ وَ النَّاسِ(6)
'(From amongst) Jinn and mankind.'
among the jinn and humans.