Home ≫ en ≫ Surah Yunus ≫ Translation
بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِیْمِ
Allah's Name to commence with, the Most Gracious, the Most Merciful.
In the name of Allah, the Infinitely Gracious, the Most Merciful.
الٓرٰ- تِلْكَ اٰیٰتُ الْكِتٰبِ الْحَكِیْمِ(1)
Alif-Laam-Ra. (These are individual letters of the Arabic alphabet; Allah and His Messenger know their exact meanings.) These are the verses of the Book of wisdom.
Alif Lām Rā. These are verses from the Book of Wisdom.
اَكَانَ لِلنَّاسِ عَجَبًا اَنْ اَوْحَیْنَاۤ اِلٰى رَجُلٍ مِّنْهُمْ اَنْ اَنْذِرِ النَّاسَ وَ بَشِّرِ الَّذِیْنَ اٰمَنُوْۤا اَنَّ لَهُمْ قَدَمَ صِدْقٍ عِنْدَ رَبِّهِمْ ﳳ-قَالَ الْكٰفِرُوْنَ اِنَّ هٰذَا لَسٰحِرٌ مُّبِیْنٌ(2)
Are people amazed that We have sent revelation to a man amongst them; that '(O Beloved), warn the people and convey glad tidings to the believers; that for them is the status of truth with their Lord.'? The disbelievers said, 'Indeed, he is an open magician.'
Are people amazed by this that We sent revelation to a man among them (saying), “Warn people, and give glad tidings to the believers that they have a station of truth with their Lord?” The disbelievers said: “Indeed this is clearly a sorcerer.”
اِنَّ رَبَّكُمُ اللّٰهُ الَّذِیْ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَ الْاَرْضَ فِیْ سِتَّةِ اَیَّامٍ ثُمَّ اسْتَوٰى عَلَى الْعَرْشِ یُدَبِّرُ الْاَمْرَؕ-مَا مِنْ شَفِیْعٍ اِلَّا مِنْۢ بَعْدِ اِذْنِهٖؕ-ذٰلِكُمُ اللّٰهُ رَبُّكُمْ فَاعْبُدُوْهُؕ-اَفَلَا تَذَكَّرُوْنَ(3)
Indeed, your Lord is Allah Who created the heavens and the earth in six days, then established His Authority upon the Throne; He plans work, there is no intercessor except after His permission; this is Allah; your Lord, therefore, worship Him; so, do you not ponder?
Indeed, your Lord is Allah Who created the heavens and the earth in six days, then performed Istiwā upon the Throne (as befits His Greatness), He controls all matters; there is no intercessor except after His permission. This Allah is your Lord so worship Him, do you not comprehend?
اِلَیْهِ مَرْجِعُكُمْ جَمِیْعًاؕ-وَعْدَ اللّٰهِ حَقًّاؕ-اِنَّهٗ یَبْدَؤُا الْخَلْقَ ثُمَّ یُعِیْدُهٗ لِیَجْزِیَ الَّذِیْنَ اٰمَنُوْا وَ عَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ بِالْقِسْطِؕ-وَ الَّذِیْنَ كَفَرُوْا لَهُمْ شَرَابٌ مِّنْ حَمِیْمٍ وَّ عَذَابٌ اَلِیْمٌۢ بِمَا كَانُوْا یَكْفُرُوْنَ(4)
Only towards Him are you all to return; the promise of Allah is true; indeed, He initially creates and then after (its) extinction will recreate in order to give reward with justice to those who believed and performed good deeds. And for the disbelievers is boiling water to drink and a painful punishment; the recompense of their disbelief.
To Him you all will return. ˹This is˺ Allah’s true promise. He originates creation, then ˹after its term,˺ He will create again to recompense those who believe and do righteous deeds with justice. And those who disbelieve, there is the drink of boiling water for them and painful punishment due to their disbelief.
هُوَ الَّذِیْ جَعَلَ الشَّمْسَ ضِیَآءً وَّ الْقَمَرَ نُوْرًا وَّ قَدَّرَهٗ مَنَازِلَ لِتَعْلَمُوْا عَدَدَ السِّنِیْنَ وَ الْحِسَابَؕ-مَا خَلَقَ اللّٰهُ ذٰلِكَ اِلَّا بِالْحَقِّۚ-یُفَصِّلُ الْاٰیٰتِ لِقَوْمٍ یَّعْلَمُوْنَ(5)
It is He Who created the sun radiant and the moon luminous and fixed its stages; that you know the counting of the years, and calculation (of months, days and hours); Allah has not created it except with the truth; He explains the signs in detail for the people of knowledge.
It is He who made the sun radiant and the moon a (reflected) light and specified its phases so that you know the number of years and calculation ˹of dates˺; Allah only created this with the truth. He clearly states signs for people who know.