Home ≫ en ≫ Surah Al Hadid ≫ Translation
بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِیْمِ
Allah's Name to commence with, the Most Gracious, the Most Merciful.
In the name of Allah, the Infinitely Gracious, the Most Merciful.
سَبَّحَ لِلّٰهِ مَا فِی السَّمٰوٰتِ وَ الْاَرْضِۚ-وَ هُوَ الْعَزِیْزُ الْحَكِیْمُ(1)
Whatever is in the heavens and in the earth glorifies Allah; and only He is the Honourable, the Wise.
All that is in the heavens and the earth glorifies Allah; and He is the Most-Exalted, the Most-Wise.
لَهٗ مُلْكُ السَّمٰوٰتِ وَ الْاَرْضِۚ-یُحْیٖ وَ یُمِیْتُۚ-وَ هُوَ عَلٰى كُلِّ شَیْءٍ قَدِیْرٌ(2)
Only for Him is the kingdom of the heavens and the earth, He gives life and causes death, and He is Able to do everything.
To Him belongs the kingdom of the heavens and the earth. He gives life and causes death. And He has power over everything.
هُوَ الْاَوَّلُ وَ الْاٰخِرُ وَ الظَّاهِرُ وَ الْبَاطِنُۚ-وَ هُوَ بِكُلِّ شَیْءٍ عَلِیْمٌ(3)
Only He is the First and only He is the Last, and only He is the Apparent and only He is the Hidden, and it is only He Who knows all things.
He is the First, the Last, The Apparentand the Hidden, and He knows everything.
هُوَ الَّذِیْ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَ الْاَرْضَ فِیْ سِتَّةِ اَیَّامٍ ثُمَّ اسْتَوٰى عَلَى الْعَرْشِؕ-یَعْلَمُ مَا یَلِجُ فِی الْاَرْضِ وَ مَا یَخْرُ جُ مِنْهَا وَ مَا یَنْزِلُ مِنَ السَّمَآءِ وَ مَا یَعْرُجُ فِیْهَاؕ-وَ هُوَ مَعَكُمْ اَیْنَ مَا كُنْتُمْؕ-وَ اللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ بَصِیْرٌ(4)
It is He Who created the heavens and the earth in six days, then established His Authority upon the Throne. He knows whatever goes into the earth and whatever comes out of it, and whatever comes down from the sky and whatever goes up into it. And (by His knowledge and power) He is with you wherever you may be; and Allah is observing your actions.
It is He who created the heavens and the earth in six days, then He performed Istiwāʾ upon the Throne ˹as befits His Greatness˺. He knows all that enters the earth, and all that comes forth from it, and all that descends from the sky, and all that ascends therein. He is with you wherever you are, and Allah sees all that you do.
لَهٗ مُلْكُ السَّمٰوٰتِ وَ الْاَرْضِؕ-وَ اِلَى اللّٰهِ تُرْجَعُ الْاُمُوْرُ(5)
Only for Him is the kingdom of the heavens and the earth; and only towards Allah is the return of all matters.
To Him belongs the kingdom of the heavens and the earth; and all matters are returned to Allah alone.
یُوْلِجُ الَّیْلَ فِی النَّهَارِ وَ یُوْلِجُ النَّهَارَ فِی الَّیْلِؕ-وَ هُوَ عَلِیْمٌۢ بِذَاتِ الصُّدُوْرِ(6)
He brings the night in a part of the day and brings the day in a part of the night. And He knows what is within the hearts.
He merges the night into the day and merges the day into the night, and He knows the matters of the heart.
اٰمِنُوْا بِاللّٰهِ وَ رَسُوْلِهٖ وَ اَنْفِقُوْا مِمَّا جَعَلَكُمْ مُّسْتَخْلَفِیْنَ فِیْهِؕ-فَالَّذِیْنَ اٰمَنُوْا مِنْكُمْ وَ اَنْفَقُوْا لَهُمْ اَجْرٌ كَبِیْرٌ(7)
Believe in Allah and His (Beloved) Messenger, and spend in His path out of that in which He had made you inheritors of others. So, those amongst you who believed and spent in His path, for them is a great reward.
Believe in Allah and His Messenger and spend ˹in the way of Allah˺ from that ˹wealth˺ in which He has made you inheritors. ˹As for˺ those from you who believed and spent ˹in His way˺, there is great reward for them.
وَ مَا لَكُمْ لَا تُؤْمِنُوْنَ بِاللّٰهِۚ-وَ الرَّسُوْلُ یَدْعُوْكُمْ لِتُؤْمِنُوْا بِرَبِّكُمْ وَ قَدْ اَخَذَ مِیْثَاقَكُمْ اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِیْنَ(8)
And what is the matter with you that you do not believe in Allah? While this Messenger (i.e. the Prophet Muhammad) is inviting you to believe in your Lord, and He has indeed taken from you a covenant already (in the world of the souls), if you have certainty (of that covenant, then you should accept Islam).
And what is the matter with you that you do not believe in Allah, while the Messenger calls you to believe in your Lord? And Allah has already taken a pledge from you if you believe.
هُوَ الَّذِیْ یُنَزِّلُ عَلٰى عَبْدِهٖۤ اٰیٰتٍۭ بَیِّنٰتٍ لِّیُخْرِجَكُمْ مِّنَ الظُّلُمٰتِ اِلَى النُّوْرِؕ-وَ اِنَّ اللّٰهَ بِكُمْ لَرَءُوْفٌ رَّحِیْمٌ(9)
It is He Who sends down clear verses upon His (special) bondsman in order to take you out from darknesses towards light. And indeed, Allah is definitely Compassionate, Merciful upon you.
It is He who reveals clear verses to His chosen one that he may bring you out of darkness towards the light. Allah is Most-Compassionate, Most-Merciful to you.