banner image

Home en Surah Al Imran ayat 153 Translation Tafsir

اٰلِ عِمْرَان

Al Imran

HR Background

اِذْ  تُصْعِدُوْنَ  وَ  لَا  تَلْوٗنَ  عَلٰۤى  اَحَدٍ  وَّ  الرَّسُوْلُ  یَدْعُوْكُمْ  فِیْۤ  اُخْرٰىكُمْ  فَاَثَابَكُمْ  غَمًّۢا  بِغَمٍّ  لِّكَیْلَا  تَحْزَنُوْا  عَلٰى  مَا  فَاتَكُمْ  وَ  لَا  مَاۤ  اَصَابَكُمْؕ-وَ  اللّٰهُ  خَبِیْرٌۢ  بِمَا  تَعْمَلُوْنَ(153)

English translation of Kanz-ul-Irfan

When you were leaving and were not ˹even˺ looking back at anyone, and within the other group ˹left behind˺, the Messenger was calling out to you; so He (Allah) recompensed you with grief for grief ˹and He declared forgiveness˺ so that you do not grieve upon what you lost nor upon that ˹calamity˺ which befell you.[1] And Allah is aware of your actions.

Commentary

[1]

This verse expresses how Allah Almighty values the pleasure and happiness of His Prophet صَلَّى الـلّٰـهُ عَلَيْهِ وَاٰلِهٖ وَسَلَّم; the Beloved Prophet صَلَّى الـلّٰـهُ عَلَيْهِ وَاٰلِهٖ وَسَلَّم was saddened due to the Companions رَضِىَ الـلّٰـهُ عَـنْهُم so Allah Almighty tested them with some suffering and then valued their sacrifice and sincerity, by declaring their forgiveness to bring comfort to their hearts, as their mistake was not with evil intent, rather it was an error of judgement.