Home ≫ en ≫ Surah Alam Nashrah ≫ Translation
بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِیْمِ
Allah's Name to commence with, the Most Gracious, the Most Merciful.
In the name of Allah, the Infinitely Gracious, the Most Merciful.
اَلَمْ نَشْرَحْ لَكَ صَدْرَكَ(1)
Did We not expand your chest for you (O Beloved)?
Did We not open your chest for you?
وَ وَضَعْنَا عَنْكَ وِزْرَكَ(2)
And (We) removed that burden from you (O Beloved).
And We have lifted your burden from you.
الَّذِیْۤ اَنْقَضَ ظَهْرَكَ(3)
Which had broken your back (i.e. an expression of extreme worry).
Which had weighed heavily on your back.
وَ رَفَعْنَا لَكَ ذِكْرَكَﭤ(4)
And We have elevated your remembrance for your sake.
And We have raised your remembrance for you.
فَاِنَّ مَعَ الْعُسْرِ یُسْرًا(5)
So indeed, with hardship there is ease.
So indeed, there is ease with hardship.
اِنَّ مَعَ الْعُسْرِ یُسْرًاﭤ(6)
Indeed, with hardship there is ease.
Surely, there is ease with hardship.
فَاِذَا فَرَغْتَ فَانْصَبْ(7)
So, when you complete Salah, strive in supplication.
So when you finish, strive ˹in supplication˺.
وَ اِلٰى رَبِّكَ فَارْغَبْ(8)
And incline towards only your Lord.
And incline only towards your Lord.