Home ≫ en ≫ Surah At Tin ≫ Translation
بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِیْمِ
Allah's Name to commence with, the Most Gracious, the Most Merciful.
In the name of Allah, the Infinitely Gracious, the Most Merciful.
وَ التِّیْنِ وَ الزَّیْتُوْنِ(1)
By the oath of the fig and the olive.
By the fig and the olive.
وَ طُوْرِ سِیْنِیْنَ(2)
And by Mount Sinai.
And by Mount Sinai.
وَ هٰذَا الْبَلَدِ الْاَمِیْنِ(3)
And by this secure city (i.e. Makkah).
And by this peaceful city.
لَقَدْ خَلَقْنَا الْاِنْسَانَ فِیْۤ اَحْسَنِ تَقْوِیْمٍ(4)
We have indeed created man in the best form.
We created man in the best form.
ثُمَّ رَدَدْنٰهُ اَسْفَلَ سٰفِلِیْنَ(5)
We then turned him towards the lowest of the low state (i.e. old age).
Then We reduced him to the lowest of the low.
اِلَّا الَّذِیْنَ اٰمَنُوْا وَ عَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ فَلَهُمْ اَجْرٌ غَیْرُ مَمْنُوْنٍﭤ(6)
Except those who believed and did good deeds, that for them is limitless reward.
Except those who believe and perform righteous deeds, so there is endless reward for them.
فَمَا یُكَذِّبُكَ بَعْدُ بِالدِّیْنِﭤ(7)
Now (after all these proofs), what causes you to belie the Judgement (Day)?
So what compels you, after this, to deny justice?
اَلَیْسَ اللّٰهُ بِاَحْكَمِ الْحٰكِمِیْنَ(8)
Is Allah not the Greatest Ruler of all rulers?
Is Allah not the Greatest Judge of all judges?